abraçar * [abɾaˈtsaɾ]

En la acepción primera es frecuente que abrazar denote una
muestra de cariño, amor u otra emoción. De nuestra acepción segunda no proporciona el DHLE más que los el ejemplo del Alexandre que citamos, más otro de ese mismo texto («Aquiles fue pagado del depuerto, / vieno a veer Éctor se era bivo o muerto, / falló l’alma ida e finado el cuerpo, / l’escudo abraçado, las cervizes en tuerto», 712, BNE VITR/5/10), a los que podemos sumar un ejemplo adicional en Esc. L-II-6 («e abraçó el escudo», cap. 386, Esc. I-I-6 lee embraçó en este pasaje); debe señalarse que tan rara acepción figura también en catalán
medieval: el DCVB s.v. abraçar registra un ejemplo en el Llibre des fets: «E tot guarnit, son escut abraçat e son capel de ferré en lo cap», texto en el que pueden espigarse en CICA algunos casos más. Mantengo dos acepciones diferenciadas del verbo siguiendo a CMC y al DHLE y atendiendo a la formación de un sinónimo morfológico diferenciado, embraçar, si bien podría juzgarse como una subacepción dependiente de la acepción primera dada la ausencia de usos transitivos absolutos y la restricción sobre la naturaleza del objeto, que siempre es nominal y, en todos los ejemplos colectados, es el sustantivo escudo (su sinónimo embraçar ofrece escudo, pero también manto). La rareza de la acepción, que no se documenta en fr. ant. y occ. (cfr. DEAF, DOM), su restricción a contextos bélicos y su combinatoria sintáctica con escudo como único objeto directo posible tanto en castellano como en catalán aconseja adjudicarle la marca de tecnicismo militar (no me complace la equivalencia ‘agarrar’ que lista Michael, Poema, p.
387). Debemos señalar que todos los ejemplos registrados de esta acepción de abraçar proceden de manuscritos copiados en el s. XIV (BNE VITR/7/17, BNE VITR/5/10, Esc. L-II-16) hecho que, unido a la constatación de embrazar tanto en el Poema como en manuscritos
originales del siglo XIII nos lleva a cuestionarnos la filiación de esta variante (▶︎ embrazar).

Sin duda, resulta una de las más firmes candidatas a ser considerada fruto de la lengua del
copista del siglo XIV, que pudo alterar un *embraçar de su modelo.

• MICHAEL, Ian (ed.) The Poem of the Cid, Manchester, Manchester University Press, 1975 (trad. esp., Poema de Mio Cid, Castalia, Madrid, 1976; 2ª ed. rev. 1978).