alguandre *[alˈgwandɾe]

alguandre
adverbio
Primera versión: 30/11/2021
Versiónn actual 08/12/2021
Etimo(s)
lat. tard. ĂLĬQUANTER ‘por alguna parte, de alguna manera’
Etimología
lat. tard. ĂLĬQUANTER < ĂLĬQUAM + -TER
Origen
lat. tard. palabra patrimonial

ESPINOSA, Glosas.- CMC fijó como etimología de este raro adverbio el lat. ĂLĬQUANDŌ, de ĂLĬUS + QUANDO, al que asignó el significado ‘alguna vez’, etimología aceptada de manera unánime (cf. DHE, DECH, Cantar). La -e se debería a influjo de alondre ‘en otra parte’; la /r/ podría ser analógica con -mientre (a su vez analógica de INTRŌ e INTĔRIM, de acuerdo con MENÉNDEZ PIDAL, Orígenes, §773) o estar inducida por la /l/ anterior. ESPINOSA, Glosas, p. 248 sospecha de esta etimología, ya que, por un lado, el resultado fonético esperable hubiera sido *alguando < ĂLĬQUANDŌ y, por otro, el significado latino del adverbio parece haber sido ‘siempre’ y no ‘alguna vez’. Propone, por ello, reemplazar la etimología de CMC por el adverbio clásico ĂLĬQUAM, hipercaracterizado en época tardía con el sufijo adverbial -TER , con metátesis de la vibrante en romance (cf. DuCange s.v. aliquanter y la documentación altomedieval de aliquanter que cita ESPINOSA). Señala ESPINOSA que en GlSil, 126 alquantre no glosa nunquam, sino que se trata de un comentario añadido que significa ‘de alguna manera’, y con esta solución propone leer los versos cidianos, en los que el adverbio no significaría ‘nunca jamás’, como glosa Cantar, sino ‘de alguna manera’.

Información filológica

Diccionarios anteriores

DLE
DEA
DCECH
DHLE
CMC
DEM
DPCAX
DEDA
DiCCA-X
LHP
LELMAL
REW
DéRom
OLD
MLLM

DAAL
DAI
DEAF
DOM